Dizionario Genovese 1876

 

Dizionario Genovese – Italiano di Giovanni Casaccia edito nel 1876

Ecco una vera chicca, scoperta casualmente navigando nel web. Per gli amanti del dialetto è una rarità, difficilmente reperibile in libreria, per i genovesi, una pietra miliare nella codifica di questa vera e propria lingua.

Ieri ho passato l’intera giornata a sfogliarlo… http://www.archive.org/details/dizionariogenove00casauoft

Ecco qualche termine: 

maxin – accalappiacani

buzzo – acerbo

rammâ d’ægua – scroscio di pioggia

briccóca – albicocca

sciôu – alito

gabibbo – amico (dall’arabo «habìb»)

leppegâ – amoreggiare (da léppego – viscidume)

refioso – antipatico

scito – appartamento

abbæn – lavagna

rostî – arrostire

macramé , mandillo , piccaggetta – asciugamano

becciâ fare – l’amore

messiavo – avo

CIAO GABIBBI!

Annunci

6 pensieri su “Dizionario Genovese 1876

  1. Oh Cielo fantastico! Solo l’idea che all’epoca la prima edizione ha venduto 3000 copie … per non parlare delle osservazioni sull’ortografia…24 lettere dell’alfabeto … se solo fossi genovese…

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...